Kenapa Kebanyakan Orang Sunda Menyebut Warna Biru Sebagai Warna Hijau?
INFO BANDUNG BARAT—Kita pasti sering mendengar orang tua kita menyebut warna biru sebagai warna hijau. Misalnya, “punten, pangnyandakeun anduk hejo,” padahal barang yang dimaksud adalah berwarna biru.
Tapi tahukah kalian kalau ‘ketidakmampuan’ buat ngebedain biru dan hijau itu bukan cuma ada di orang Sunda, tapi orang Madura, Jawa, Minang, bahkan orang Jepang? Dan ini karena faktor kultural dan linguistik, bukan disabilitas.
Kalau ditanya warna biru di semesta bisa ditemukan di mana, bisa di laut, langit, atau kita bisa menyebutkan bumi itu biru, dan sebagainya. Tapi, semua itu sebenarnya bukan biru dan sangat sedikit tumbuhan atau hewan yg berwarna biru.
Hanya 10% tumbuhan dan kurang dari 1% hewan berwarna biru. Itu pun banyak yang bukan karena pigmen, melainkan karena ilusi, struktur, atau kelainan pigmen.
Contohnya seperti biru di kupu-kupu morpho yg karena susunan wing scale-nya, warnanya pun kebiruan.
Nenek moyang mengenal warna dari alam
Darimana lagi nenek moyang kita tahu soal warna kalau bukan dari alam? Karena jarang sekali hewan atau tumbuhan berwarna biru. Oleh karena itu, banyak bahasa di dunia ini yang tidak mengenal kata ‘biru’. Sehingga warna hijau kerap kali dipakai untuk menggambarkan biru. Lalu kenapa hijau?
Karena secara spektrum, biru lebih dekat dengan hijau dan warna hijau dapat ditemukan di mana-mana terutama di alam sekitar.
Kemunculan kata biru
Kemunculan kata ‘biru’ emang cukup baru di banyak bahasa dunia. Contohnya, di Bahasa Arab biru masuk dalam kata ‘al-khadra‘ atau kehijauan. Pada perkembangannya, hijau menjadi akhdar dan biru adalah azraq.
Dalam bahasa-bahasa Romance (Spanyol, Prancis, Italia, dan lain-lain) hijau mirip, kata-katanya adalah vert, verde, verd. Tapi kata biru berbeda-beda (bleu, blu, azul).
Karena hijau diambil dari kata Latin, viridis. Sementara ‘biru’ tidak ada, yang ada hanya penggambaran suasana (caerelus atau biru gelap seperti langit). Oleh karena itu, kata biru diambil dari bahasa Germanic dan Arab.
